40*365*2017

19:11


Инфостиль и в английском языке инфостиль. На сайте grammarly.com читайте одиннадцать советов Алисы Андервуд, «11 Tips to Clean Up Your Dirty, Wordy Writing». Правда, там список в списке, и мне больше нравится как раз он, это старые добрые рекомендации Джорджа Оруэлла.
1. Никогда не используйте метафору, сравнение или другую часть речи, которую привыкли видеть в печатных изданиях.
2. Не используйте длинное слово там, где короткое сработает.
3. Есть можно вырезать слово без вреда, всегда вырезайте.
4. Никогда не используйте пассивный залог там, где можете использовать активный.
5. Никогда не используйте фразу из другого языка, научный термин или жаргонное слово, если можете взять повседневный английский эквивалент.
6. Нарушайте любое из этих правил прежде, чем чем скажете что-нибудь откровенно варварское.
***
Information style as it is, in all languaged including English. On grammarly.com read eleven tips by Alice E. M. Underwood, «11 Tips to Clean Up Your Dirty, Wordy Writing». To be correct, there is a list in the list and I like it the most, — George Orwell`s good old recommendation.
1. Never use a metaphor, simile, or other figure of speech which you are used to seeing in print.
2. Never use a long word where a short one will do.
3. If it is possible to cut a word out, always cut it out.
4. Never use the passive where you can use the active.
5. Never use a foreign phrase, a scientific word, or a jargon word if you can think of an everyday English equivalent.
6. Break any of these rules sooner than say anything outright barbarous.

Другие интересные записи

0 коммент.