«The Boy in the Striped Pyjamas»

00:29

Какое-то время назад я читала описание фильма. А потом преподаватель на курсах английского прислала мне книгу. И я постаралась прочитать ее так, будто не догадываюсь, чем она закончится. Кстати, до сих пор не знаю, как в фильме, но книга заканчивается очень немногословно, оставляя взрослых домысливать.


Текст чудесен, именно что чудесен — легкий, красочный, простыми средствами рисующий мир маленького мальчика, который любит кататься по перилам, исследовать окружающий мир и находится в уверенности, что мир ждет, пока его откроют.

Bruno had read enough books about explorers to know that one could never be sure what one was going to find. Most of the time they came across something interesting that was just sitting there, minding its own business, waiting to be discovered (such as America). Other times they discovered something that was probably best left alone (like a dead mouse at the back of a cupboard).

Поскольку в моем лично окружении маленьких мальчиков не так много (как и маленьких девочек), кое-какие умозаключения Бруно кажутся мне до изумления логичными.
'Well, we'll have to agree to disagree,' said Bruno, who didn't want to fight with his new friend.
О, сколько я до этого шла, — можно же просто согласиться в том, что вы с другом не согласны, а ругаться и ни к чему)).




А еще так хочется сказать, что текст очень прозрачен. Простая сложность, прекрасная простая сложность.

Very slowly he turned his head back to look at Shmuel, who wasn't crying any more, merely staring at the floor and looking as if he was trying to convince his soul not to live inside his tiny body any more, but to slip away and sail to the door and rise up into the sky, gliding through the clouds until it was very far away.

На очереди — Лемони Сникет.

Другие интересные записи

0 коммент.